1
00:00:11,845 --> 00:00:14,597
{\an8}Oké! Onthoud,
deze regatta is een hoofdrace.
2
00:00:14,681 --> 00:00:17,434
Het is 6 km, lange afstand, geen sprint.
3
00:00:17,517 --> 00:00:19,769
Het gaat goed aan het hoofd van de Laurence
is een barometer
4
00:00:19,853 --> 00:00:21,271
voor hoe de rest van het seizoen verloopt.
5
00:00:21,354 --> 00:00:24,315
Inclusief de Haverford Cup. Oké?
6
00:00:24,399 --> 00:00:26,484
Oké, kom op, Eagles, laten we gaan!
7
00:00:26,985 --> 00:00:32,073
Het tempo opvoeren
in vijf, zes, zeven, acht.
8
00:00:32,157 --> 00:00:33,825
["Freak It" door Kim Petras speelt]
9
00:00:33,908 --> 00:00:36,411
-[zware EDM-beat bonzen]
-[roeiers grommen]
10
00:00:36,494 --> 00:00:38,580
-[Ryder] Kun je sneller gaan?
-[Josh] Sneller dan jij!
11
00:00:38,663 --> 00:00:39,497
[Ryder] Kijk naar mij.
12
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
[Josh] We hebben dit.
13
00:00:44,627 --> 00:00:46,755
[Teagan] Voel het ritme,
jullie! Blijf doorgaan.
14
00:00:48,673 --> 00:00:51,051
Wauw! Laten we gaan! Kom op!
15
00:00:51,551 --> 00:00:52,677
[Josh] Kom op, Quaid!
16
00:00:54,262 --> 00:00:55,346
[Teagan] Laten we gaan, jongens!
17
00:00:57,348 --> 00:00:59,309
-[Quaid] Ja!
-[team roept uit]
18
00:01:01,311 --> 00:01:02,854
[Hayden] EDM zo vroeg in de ochtend?
19
00:01:04,064 --> 00:01:05,398
Hoe helpt dit de boot?
20
00:01:06,608 --> 00:01:08,943
Je zei dat het mijn taak is om de conditionering te regelen.
Je zei niet hoe.
21
00:01:09,819 --> 00:01:11,029
[Krabvanger] Aan de kant!
22
00:01:11,613 --> 00:01:15,075
[braken]
23
00:01:15,784 --> 00:01:16,785
En we zijn klaar.
24
00:01:26,795 --> 00:01:27,712
Zou je daar naar kijken?
25
00:01:27,796 --> 00:01:31,091
We hebben misschien een kans om te vechten
in de top vijf aan het hoofd van de Laurence.
26
00:01:31,174 --> 00:01:34,552
{\an8}-En kijk naar jou.
-Ik heb onlangs een nieuw persoonlijk record bereikt.
27
00:01:34,636 --> 00:01:37,722
{\an8}-Ik moet de jongens bijhouden.
-Ben je klaar voor dit weekend?
28
00:01:37,806 --> 00:01:39,724
{\an8}Omdat hoofdraces stuurmanraces zijn.
29
00:01:39,808 --> 00:01:44,938
{\an8}Al die wendingen op het parcours...
De boot leeft en sterft door jouw besturing.
30
00:01:45,897 --> 00:01:48,525
Allemaal goed.
Ik oefen op Mario Kart. [lacht]
31
00:01:49,651 --> 00:01:51,736
Ja, ik heb het parcours uitgestippeld.
32
00:01:52,237 --> 00:01:53,696
-Ik zal klaar zijn.
-Oké.
33
00:01:54,989 --> 00:01:55,990
Oké, jongens.
34
00:01:56,074 --> 00:01:58,910
Dit is het.
Eerste uitregatta van het seizoen.
35
00:01:58,993 --> 00:02:00,120
-We gaan inpakken...
-Wauw!
36
00:02:00,203 --> 00:02:01,621
…bij het botenhuis om 8.00 uur
37
00:02:01,704 --> 00:02:05,125
…en om 9 uur op pad gaan.
Ga nu naar de douches.
38
00:02:05,917 --> 00:02:07,085
-Oké.
- Oké.
39
00:02:07,168 --> 00:02:08,545
- Kom je, Crabby?
-Je komt omhoog.
40
00:02:08,628 --> 00:02:09,504
-Kom op!
-Stop!
41
00:02:09,587 --> 00:02:12,882
Ik had nooit gedacht dat ik de dag van deze jongens zou meemaken
zou goed passen in je afspeellijst.
42
00:02:12,966 --> 00:02:13,800
[lacht]
43
00:02:13,883 --> 00:02:16,553
Jij hebt ze bij elkaar gebracht.
Goed gedaan, Coxie.
44
00:02:18,096 --> 00:02:19,097
[roeier] Oké.
45
00:02:20,014 --> 00:02:21,808
[schraapt keel]
46
00:02:22,475 --> 00:02:24,477
-Kerel, zet me neer!
-Nee!
47
00:02:28,815 --> 00:02:32,110
Teagan. Er is iets
Ik wil er met je over praten.
48
00:02:32,193 --> 00:02:34,279
Eh, ja. Wat is er?
49
00:02:34,362 --> 00:02:36,489
Wat ben je aan het doen
na de regatta volgende week?
50
00:02:38,616 --> 00:02:40,368
Behalve oefenen, niets.
51
00:02:40,451 --> 00:02:43,746
Hé, Teagan. Hier is je oplader.
Bedankt dat ik het mag lenen.
52
00:02:44,455 --> 00:02:45,456
Geen probleem.
53
00:02:45,957 --> 00:02:48,751
[Josh] Je hebt hulp nodig
opruimen of zo?
54
00:02:48,835 --> 00:02:50,545
[intrigerende muziek speelt]
55
00:02:50,628 --> 00:02:52,755
Josh, ik denk dat ik het zag
je vriendin buiten.
56
00:02:58,011 --> 00:03:00,346
Oké. Eh, ik zie je later?
57
00:03:00,430 --> 00:03:01,431
Ja.
58
00:03:01,514 --> 00:03:02,432
Koel.
59
00:03:06,769 --> 00:03:09,063
Hé, waar waren we?
60
00:03:09,147 --> 00:03:11,399
Kerel, wat is er met Josh?
Hij wordt vriendelijk.
61
00:03:12,525 --> 00:03:14,819
Hij is gewoon aardig, en...
62
00:03:16,070 --> 00:03:17,530
Weet je, hij is echt niet zo slecht.
63
00:03:18,489 --> 00:03:21,993
-Hebben we het over dezelfde man?
-Je zou hem een kans kunnen geven.
64
00:03:22,076 --> 00:03:25,121
Oké. Jullie gedragen je anders.
65
00:03:26,122 --> 00:03:28,082
Is er iets met jullie aan de hand?
66
00:03:28,166 --> 00:03:29,542
[lacht ongemakkelijk]
67
00:03:32,295 --> 00:03:35,798
Ja, denk ik
Je bent meer geïnteresseerd in Josh dan in mij.
68
00:03:42,472 --> 00:03:43,681
Wat?
69
00:03:44,974 --> 00:03:47,227
-Dat zou de laatste doos moeten zijn.
-Wauw.
70
00:03:47,310 --> 00:03:49,229
Dat zei je drie dozen geleden.
71
00:03:49,312 --> 00:03:52,106
De Crab Shack moet extra krijgen
als het chowderweek is.
72
00:03:52,190 --> 00:03:53,399
-Chowderweek?
-Ja.
73
00:03:53,483 --> 00:03:55,526
Het staat in alle reisgidsen.
74
00:03:55,610 --> 00:03:59,447
Ze komen voor onze herfstkleuren.
Ze blijven voor onze visstoofpot.
75
00:03:59,530 --> 00:04:00,490
Ew.
76
00:04:00,573 --> 00:04:01,658
[beiden lachen]
77
00:04:01,741 --> 00:04:03,076
Het is nogal vies.
78
00:04:03,159 --> 00:04:04,911
Ik reken af met Fran.
Ik zie je bij de auto.
79
00:04:04,994 --> 00:04:05,954
Klinkt goed.
80
00:04:08,039 --> 00:04:09,999
[man] Ik heb meer ijs nodig. Meer ijs.
81
00:04:10,083 --> 00:04:11,459
Wie is hij?
82
00:04:11,542 --> 00:04:13,544
Mat? Hij is een oude vriend van mij.
83
00:04:13,628 --> 00:04:16,631
Jim stak zijn rug naar buiten,
dus hij helpt mij een handje.
84
00:04:16,714 --> 00:04:18,091
Mooie handen.
85
00:04:18,174 --> 00:04:22,387
-De rest van hem is nog aardiger.
-O, mijn god, Fran!
86
00:04:22,470 --> 00:04:23,346
Ik ben getrouwd.
87
00:04:23,429 --> 00:04:26,224
Ik heb uw man niet tegengehouden
om jou en je meisje niet te verlaten.
88
00:04:27,600 --> 00:04:28,893
Eh, nou...
89
00:04:29,560 --> 00:04:31,271
Een beetje ingewikkelder dan dat, maar...
90
00:04:31,354 --> 00:04:35,024
Het enige dat ik weet is dat de man net gedragen is
90 pond vis voor jou. Met een glimlach.
91
00:04:35,525 --> 00:04:37,193
Blijf vasthouden aan iets ingewikkelds,
92
00:04:37,277 --> 00:04:40,822
je zult iets missen
dat is een stuk logischer.
93
00:04:44,701 --> 00:04:45,702
Bedankt.
94
00:04:47,370 --> 00:04:49,163
[levendige muziek, feestgeklets]
95
00:04:51,040 --> 00:04:52,542
[lachen]
96
00:04:52,625 --> 00:04:54,043
Dat kan zij niet.
97
00:04:54,127 --> 00:04:55,503
Ik bedoel, laten we...
98
00:04:55,586 --> 00:04:57,422
-[Josh] Daar zijn ze.
-[Ryder] Daar zijn ze.
99
00:04:57,922 --> 00:04:59,090
[Josh] Hé.
100
00:04:59,590 --> 00:05:01,259
[Ryder] Je ziet er prachtig uit vanavond.
101
00:05:01,342 --> 00:05:02,427
Bedankt voor het opmerken.
102
00:05:03,928 --> 00:05:05,888
Het water is op!
103
00:05:05,972 --> 00:05:08,433
-Pasta inkomend!
-[Teagan] Ga! Gaan.
104
00:05:08,516 --> 00:05:09,517
[Noah] Ik heb honger.
105
00:05:10,184 --> 00:05:12,270
[Teagan schraapt keel] Dank je.
106
00:05:13,104 --> 00:05:15,440
Waarom word ik aangevallen door verdrietige linguini?
107
00:05:15,523 --> 00:05:18,026
Het is een bemanningstraditie.
We laden koolhydraten vóór de regatta.
108
00:05:18,109 --> 00:05:19,694
Volg gewoon mijn voorbeeld, oké?
109
00:05:20,695 --> 00:05:22,572
Oké! Heeft iedereen zijn pasghetti?
110
00:05:22,655 --> 00:05:23,614
[allemaal instemmend]
111
00:05:23,698 --> 00:05:25,283
[Baloo] Drie, twee, één…
112
00:05:25,366 --> 00:05:27,368
[alle] Gratis snelheid!
113
00:05:28,161 --> 00:05:29,662
[Britney] Zorg dat ik geen pastawater krijg!
114
00:05:29,746 --> 00:05:31,873
[Teagan] Gratis snelheid is
een roeibijgeloof.
115
00:05:31,956 --> 00:05:33,583
Het is ons ritueel dat ons geluk brengt.
116
00:05:33,666 --> 00:05:35,835
Het zou ons kunnen helpen
een klein extraatje.
117
00:05:35,918 --> 00:05:37,754
-Ja.
-Je hebt een offer nodig.
118
00:05:37,837 --> 00:05:39,464
Perry's outfit zal het lukken.
119
00:05:40,131 --> 00:05:42,508
-Koop er een paar?
-Ik heb alle extra snelheid nodig die ik kan krijgen.
120
00:05:42,592 --> 00:05:45,428
Hé, maak je geen zorgen. Je hebt dit.
121
00:05:45,511 --> 00:05:47,347
Ik kotste tijdens de training.
122
00:05:47,889 --> 00:05:49,557
Maar deze keer slechts één keer.
123
00:05:49,640 --> 00:05:50,808
[kreunt]
124
00:05:50,892 --> 00:05:52,560
-Hé.
-Ik heb steeds die nachtmerrie
125
00:05:52,643 --> 00:05:56,230
waar mijn armen het begeven tijdens de race,
en ik denk niet dat ik het kan volhouden.
126
00:05:56,314 --> 00:05:58,775
Misschien kun je, zoals,
stuur de boot een brug in
127
00:05:58,858 --> 00:06:00,651
Dus ik zal niet de reden zijn dat we allemaal verliezen?
128
00:06:00,735 --> 00:06:02,528
Je zult niet falen.
129
00:06:02,612 --> 00:06:05,865
We hebben aan je conditie gewerkt
wekenlang. Kom op!
130
00:06:06,449 --> 00:06:07,617
Slechtgehumeurd.
131
00:06:08,242 --> 00:06:10,370
Ik geloof in je, en ik sta achter je.
132
00:06:10,870 --> 00:06:13,790
Kijk, ik ging joggen
een deel van het parcours vóór de race.
133
00:06:13,873 --> 00:06:16,167
Ik dacht, ik breng het in kaart. Wil je komen?
134
00:06:16,250 --> 00:06:19,128
Je zult zien, het is niet zo lang als je denkt.
Plus extra cardio.
135
00:06:19,212 --> 00:06:20,880
Oké, ja, klinkt goed.
136
00:06:20,963 --> 00:06:23,966
-Extra cardio. Nee, bedankt.
-Ja, natuurlijk niet.
137
00:06:24,050 --> 00:06:25,968
Extra cardio wel
alleen voor de rest van ons stervelingen.
138
00:06:26,052 --> 00:06:28,429
Ja, ik bedoel,
je komt gewoon opdagen, roeit en gaat naar huis.
139
00:06:28,513 --> 00:06:30,515
-Je hoeft er niet eens over na te denken.
-[lachen]
140
00:06:31,099 --> 00:06:33,434
Ik bedoel, ik... ik denk erover na.
141
00:06:33,518 --> 00:06:36,521
Oké, luister goed!
Je beroerte praat.
142
00:06:38,731 --> 00:06:44,028
Dit is het jaar
dat we West Fail van het podium slaan.
143
00:06:44,112 --> 00:06:44,987
Jij met mij?
144
00:06:45,071 --> 00:06:47,698
[allemaal juichend en instemmend]
145
00:06:47,782 --> 00:06:50,660
Hij geeft echt een show vanavond.
146
00:06:50,743 --> 00:06:53,121
Meisje, je bent aan het kwijlen.
Heb je een slabbetje nodig, of ben je braaf?
147
00:06:53,204 --> 00:06:57,125
[allemaal zingen]
Easton, Easton, ons thuis in de hoogte
148
00:06:57,208 --> 00:07:00,878
Optillen, naar de hemel stijgen
149
00:07:00,962 --> 00:07:07,343
Spreid onze vleugels met heldere klauwen
Vijanden die wegrennen
150
00:07:07,427 --> 00:07:13,683
Een machtige adelaar, koning der vogels
Pas op, want je bent bediend
151
00:07:13,766 --> 00:07:17,895
[allen juichen en applaudisseren]
152
00:07:17,979 --> 00:07:20,690
Adelaar trots! Adelaar trots!
153
00:07:22,483 --> 00:07:25,528
Oké. Laten we reëel zijn,
het is een verbetering ten opzichte van het ontwerp.
154
00:07:25,611 --> 00:07:28,030
Het gaat niet om de swag,
maar de man eronder.
155
00:07:28,114 --> 00:07:30,408
Ik denk dat je het eens moet proberen. Zet hem op.
156
00:07:34,745 --> 00:07:36,205
[lacht] Oké.
157
00:07:52,555 --> 00:07:54,182
Wie is een slechte kleine fanboy?
158
00:07:54,265 --> 00:07:55,683
[lachen]
159
00:07:55,766 --> 00:07:57,935
-Dit is een soort van werken.
-Wat ben je aan het doen?
160
00:07:58,519 --> 00:07:59,729
Ik moet gaan.
161
00:07:59,812 --> 00:08:01,772
Je zag niets.
162
00:08:01,856 --> 00:08:04,817
Zeg me dat je geen afspraak hebt
met een verliezer uit Westvale.
163
00:08:05,318 --> 00:08:06,736
West Fail is de vijand.
164
00:08:06,819 --> 00:08:08,488
Ik weet. Dat maakt het zo heet.
165
00:08:08,571 --> 00:08:10,114
Ben je gek?
166
00:08:10,198 --> 00:08:12,366
Het team zal gek worden
als ze erachter komen.
167
00:08:12,450 --> 00:08:14,494
-Je moet het uitmaken met hem.
-Luister naar mij.
168
00:08:15,286 --> 00:08:16,412
Wat als ik dat niet doe?
169
00:08:17,705 --> 00:08:19,332
[ondeugende muziek speelt]
170
00:08:19,415 --> 00:08:22,376
-Wat ben je aan het doen?
-Interessant. Nee, ik doe niets.
171
00:08:22,960 --> 00:08:24,879
Dump hem. Doe het.
172
00:08:25,463 --> 00:08:26,631
Laat mij dit niet gebruiken.
173
00:08:32,595 --> 00:08:35,223
Eerst een vlek op mijn jurk en nu dit!
174
00:08:40,228 --> 00:08:41,521
-Hoi.
-Hoi.
175
00:08:41,604 --> 00:08:43,272
Kleed je oké?
176
00:08:44,690 --> 00:08:48,027
Eh, het is... Het zal zo zijn
een vervangingssituatie.
177
00:08:48,110 --> 00:08:50,780
[lacht] Je weet wel, jurken.
Het lijken een beetje op vriendjes.
178
00:08:53,658 --> 00:08:56,744
Dus je bent nog steeds boos op mij.
179
00:08:57,537 --> 00:08:58,621
Ja.
180
00:08:59,121 --> 00:09:01,290
Kijk... het spijt me.
181
00:09:02,458 --> 00:09:03,334
Ik heb je gedumpt.
182
00:09:03,960 --> 00:09:06,254
Oké? Maar de afterparty was niet gepland.
183
00:09:06,337 --> 00:09:08,297
-Het gebeurde gewoon.
-Met de hele bemanning.
184
00:09:08,381 --> 00:09:12,552
En op de een of andere manier kregen ze de memo.
Zelfs Teagan kreeg een uitnodiging.
185
00:09:17,223 --> 00:09:19,976
Je hebt alle recht om boos te zijn.
186
00:09:20,810 --> 00:09:22,395
Maar het was een ongeluk.
187
00:09:22,979 --> 00:09:24,480
Wat is er met je aan de hand?
188
00:09:27,942 --> 00:09:29,151
Wees reëel tegen mij.
189
00:09:29,986 --> 00:09:34,115
Soms vraag ik me af wat er zou gebeuren
als mijn leven gewoon ontplofte.
190
00:09:34,198 --> 00:09:36,117
-Je leven gaat niet ontploffen.
-Wat als dat zo was?
191
00:09:36,200 --> 00:09:39,161
Zou het zo erg zijn
om iets nieuws te bedenken?
192
00:09:39,245 --> 00:09:40,830
Iemand anders zijn dan een Regis.
193
00:09:40,913 --> 00:09:42,873
Dat is belachelijk. Schat…
194
00:09:43,374 --> 00:09:48,045
Laat uw gezin niet concurreren
in je hoofd komen. Jij gaat winnen.
195
00:09:48,713 --> 00:09:50,590
Je weet dat ik alleen winnaars kies.
196
00:09:53,050 --> 00:09:54,719
Ja, ik dacht dat je dat zou zeggen.
197
00:09:54,802 --> 00:09:55,803
Ja.
198
00:09:57,555 --> 00:09:59,682
Ik zorg voor een drankje voor je.
199
00:10:00,266 --> 00:10:01,100
Oké.
200
00:10:12,695 --> 00:10:14,822
-[Britney] Hm.
-Problemen in het paradijs?
201
00:10:16,157 --> 00:10:17,908
Niets dat niet kan worden opgelost.
202
00:10:17,992 --> 00:10:20,119
Dus, wat ga je doen?
203
00:10:20,995 --> 00:10:23,372
-Heb je een plan?
-Ik heb altijd een plan.
204
00:10:23,956 --> 00:10:28,127
Houd je vrienden dichtbij,
en je vijanden nog dichterbij.
205
00:10:28,753 --> 00:10:31,839
-En je beste vrienden nog dichterbij houden?
-Hé, Teagan.
206
00:10:31,922 --> 00:10:33,215
-Hoi.
-Hoi.
207
00:10:33,299 --> 00:10:34,800
-Hoi.
-Hoi.
208
00:10:35,301 --> 00:10:37,428
Ik verblijf in hetzelfde hotel
bij de regatta,
209
00:10:37,511 --> 00:10:38,929
en ik vroeg het me af
210
00:10:39,013 --> 00:10:42,183
als je een meidenavond wilde doen?
Nagels, gezichtsbehandelingen, dat soort dingen?
211
00:10:42,767 --> 00:10:44,393
Alleen wij tweeën?
212
00:10:44,477 --> 00:10:47,688
Kijk, dat weet ik
we kenden een moeilijke start.
213
00:10:48,189 --> 00:10:51,901
Maar we maken nu deel uit van dezelfde wereld.
Het is tijd om opnieuw te beginnen.
214
00:10:52,401 --> 00:10:53,402
Ja?
215
00:10:54,445 --> 00:10:56,364
Eh, oké. Ja, zeker.
216
00:10:56,447 --> 00:10:58,199
-Waarom niet?
-Geweldig.
217
00:10:58,282 --> 00:10:59,492
-[lacht]
-[Teagan] Ja.
218
00:11:00,076 --> 00:11:01,077
Geweldig.
219
00:11:05,331 --> 00:11:06,415
[meisje] Is zij dat?
220
00:11:07,667 --> 00:11:08,668
WHO?
221
00:11:08,751 --> 00:11:10,294
Het meisje op wie je verliefd bent?
222
00:11:10,378 --> 00:11:11,379
Madison.
223
00:11:11,462 --> 00:11:15,341
Ik ga misschien niet naar jouw chichi-voorbereidingsschool,
maar ik ken je al sinds je tien was.
224
00:11:15,424 --> 00:11:17,385
Dat gezicht zegt dat je verpletterend bent.
225
00:11:18,177 --> 00:11:21,305
-Moet coach Hayden je overal naartoe brengen?
-[Madison] Dochterrechten.
226
00:11:21,389 --> 00:11:23,057
Je zou haar mee uit moeten vragen.
227
00:11:24,475 --> 00:11:25,768
Dat deed ik.
228
00:11:25,851 --> 00:11:27,269
Echt? Zei ze ja?
229
00:11:27,353 --> 00:11:30,356
Ze zei: ‘Ik denk dat
Je bent meer geïnteresseerd in Josh dan in mij."
230
00:11:30,856 --> 00:11:32,149
Ga hier eens op uit....
231
00:11:32,650 --> 00:11:33,484
Je hebt het verkeerd gedaan.
232
00:11:33,567 --> 00:11:36,904
-[Cam] Vertel me iets dat ik niet weet.
- Leid me door de plaats delict.
233
00:11:36,987 --> 00:11:38,155
Ik kwam binnen.
234
00:11:38,239 --> 00:11:40,658
Ik wilde haar net mee uit vragen,
en toen onderbrak Josh hem.
235
00:11:40,741 --> 00:11:43,119
-En hij was zijn gebruikelijke Josh-zelf.
-Stop.
236
00:11:43,202 --> 00:11:45,246
Er is al
veel te veel Josh in dit verhaal.
237
00:11:45,329 --> 00:11:46,205
Wat gebeurde er daarna?
238
00:11:46,288 --> 00:11:48,833
Er was een sfeer. vroeg ik
als er iets tussen hen aan de hand was.
239
00:11:48,916 --> 00:11:50,334
O mijn God.
240
00:11:50,418 --> 00:11:51,919
Misschien was dat heel verkeerd.
241
00:11:52,002 --> 00:11:53,087
Denk je?
242
00:11:54,088 --> 00:11:56,716
-Je moet je nu bij haar verontschuldigen.
-Over dat Josh-gedoe?
243
00:11:56,799 --> 00:11:59,719
-Nee! Noem Jos niet.
-Oké.
244
00:11:59,802 --> 00:12:01,512
-Oké?
-Oké, ja.
245
00:12:01,595 --> 00:12:03,431
["Run Free" door Soulwax speelt]
246
00:12:03,514 --> 00:12:05,266
♪ Mooie fout ♪
247
00:12:06,350 --> 00:12:08,519
♪ Probeer het niet te verliezen ♪
248
00:12:11,772 --> 00:12:13,774
♪ Ik wil vrijuit rennen ♪
249
00:12:15,484 --> 00:12:16,902
♪ Met de muziek ♪
250
00:12:16,986 --> 00:12:20,197
-Dank je. Oké, kun je mijn spullen vasthouden?
-Hè?
251
00:12:20,281 --> 00:12:22,867
Ik wil de jacuzzi bekijken.
Kijk of het een goede of een scuzzy is.
252
00:12:22,950 --> 00:12:23,909
Wauw...
253
00:12:23,993 --> 00:12:24,952
Bedankt.
254
00:12:25,453 --> 00:12:26,412
[zucht]
255
00:12:27,705 --> 00:12:29,290
Hallo. Ik heb een reservering.
256
00:12:29,373 --> 00:12:30,374
Prachtig.
257
00:12:31,834 --> 00:12:33,169
Gelukkige verjaardag, mevrouw Tao.
258
00:12:33,252 --> 00:12:35,129
Jij en je man
zijn gasten op platinaniveau,
259
00:12:35,212 --> 00:12:37,423
waardoor u in aanmerking komt
voor een gratis upgrade.
260
00:12:39,049 --> 00:12:40,968
Het spijt me, ik ben het helemaal vergeten.
261
00:12:41,051 --> 00:12:43,179
Het is prima. Dat deed ik ook.
262
00:12:43,262 --> 00:12:48,058
-Eigenlijk zijn mijn man en ik niet...
- Weet je wat? Wij nemen de upgrade.
263
00:12:48,142 --> 00:12:49,560
-Bedankt.
-[Ella lacht]
264
00:12:50,686 --> 00:12:51,687
Het minste wat papa kon doen.
265
00:12:51,771 --> 00:12:53,439
[Baloo] Ik weet dat we weer kunnen winnen.
266
00:12:53,522 --> 00:12:56,525
Hé, ik heb een leuk idee. Waarom wij niet
Morgenavond roomservice bestellen?
267
00:12:56,609 --> 00:13:00,279
Het wordt geen jubileumdiner,
maar... het zal een "jij en ik"-hang zijn.
268
00:13:00,362 --> 00:13:02,281
-Ik bestel biefstuk.
-Ik bestel een taart.
269
00:13:02,364 --> 00:13:04,700
-Biefstuk en cake dus.
-Hier zijn uw sleutels, mevrouw Tao.
270
00:13:04,784 --> 00:13:05,785
Bedankt.
271
00:13:06,285 --> 00:13:07,286
Bedankt.
272
00:13:12,500 --> 00:13:13,501
[schraapt keel]
273
00:13:18,881 --> 00:13:20,257
Persoonlijk ben je groter.
274
00:13:20,341 --> 00:13:21,342
Dat ben je niet.
275
00:13:22,426 --> 00:13:24,261
We zeiden dat we hier niet zouden praten.
276
00:13:25,513 --> 00:13:27,890
Ik weet. Ik heb gewoon, eh...
277
00:13:29,558 --> 00:13:30,726
wilde hallo zeggen.
278
00:13:32,353 --> 00:13:34,146
Ik moet terug naar mijn team.
279
00:13:34,230 --> 00:13:35,105
Je sekte bedoel je?
280
00:13:35,189 --> 00:13:36,941
Die sekte heeft Easton tien jaar op rij verslagen.
281
00:13:37,024 --> 00:13:39,652
Ik zou zeggen: breng je A-game mee,
maar wie houden we voor de gek?
282
00:13:39,735 --> 00:13:41,904
Easton heeft nauwelijks C-game.
283
00:13:41,987 --> 00:13:42,905
[gniffelt]
284
00:13:42,988 --> 00:13:45,324
Laat je mond lopen.
Het is het enige dat snel aan jou is.
285
00:13:50,955 --> 00:13:52,706
Ja, we mogen hier eigenlijk niet praten.
286
00:13:53,541 --> 00:13:54,542
Ja.
287
00:13:56,210 --> 00:13:57,253
Tot ziens.
288
00:13:58,045 --> 00:13:59,046
Ja.
289
00:14:15,271 --> 00:14:16,438
O, hé!
290
00:14:16,522 --> 00:14:17,523
Hoi.
291
00:14:18,440 --> 00:14:20,150
Waarom jog je in het trappenhuis?
292
00:14:20,234 --> 00:14:22,570
Extra conditionering krijgen.
293
00:14:22,653 --> 00:14:26,323
Weet je, ik vecht me een weg terug naar een beroerte.
Waar ga je heen?
294
00:14:26,407 --> 00:14:27,992
-Ik heb een date...
-Echt?
295
00:14:28,075 --> 00:14:29,368
Met je vriendin.
296
00:14:29,451 --> 00:14:31,996
Oh, dat is, eh... raar.
297
00:14:32,997 --> 00:14:33,998
Is dat raar?
298
00:14:34,665 --> 00:14:37,001
Nou, jullie twee
vinden elkaar niet echt leuk.
299
00:14:37,084 --> 00:14:40,921
En zijn het geen dingen als,
een beetje anders met...
300
00:14:42,423 --> 00:14:43,632
Is er iets anders?
301
00:14:44,216 --> 00:14:46,552
Weet je wat? Natuurlijk niet.
302
00:14:47,803 --> 00:14:49,555
-Veel plezier.
-Bedankt.
303
00:14:52,474 --> 00:14:53,309
[kloppen]
304
00:14:53,392 --> 00:14:54,602
[Britney] Kom binnen.
305
00:14:57,479 --> 00:14:58,522
Wauw.
306
00:14:58,606 --> 00:14:59,857
Zitten!
307
00:14:59,940 --> 00:15:01,191
-Oké. Ja.
-Alsjeblieft.
308
00:15:03,611 --> 00:15:04,612
Thee?
309
00:15:05,195 --> 00:15:06,906
O, wauw.
310
00:15:07,656 --> 00:15:08,824
Dus…
311
00:15:09,408 --> 00:15:13,203
Meisjespraat.
Ik zie dat je het gezellig maakt met het team.
312
00:15:13,704 --> 00:15:14,788
Vliegen er vonken?
313
00:15:14,872 --> 00:15:17,082
Eh... Vonken?
314
00:15:17,583 --> 00:15:20,753
Vertel me niet dat je geld uitgeeft
al uw ochtenden en avonden
315
00:15:20,836 --> 00:15:22,504
met acht hotties en voel niets.
316
00:15:22,588 --> 00:15:24,256
We praten vooral over roeien.
317
00:15:26,342 --> 00:15:29,720
-Heb je ooit aan Quaid gedacht?
-Hij is als een klein broertje.
318
00:15:29,803 --> 00:15:31,263
Hm. Noach?
319
00:15:31,347 --> 00:15:34,600
-Hij is als een oudere broer.
- Hoe zit het met Cam?
320
00:15:34,683 --> 00:15:37,937
Hij is schattig. Vertel het mij niet
Je zou dat pakje van acht niet drinken.
321
00:15:38,020 --> 00:15:40,648
Hij is erg... drinkbaar.
322
00:15:40,731 --> 00:15:41,941
[lacht ongemakkelijk]
323
00:15:44,777 --> 00:15:47,029
Heb je ooit aan Jos gedacht?
324
00:15:47,529 --> 00:15:49,531
[gespannen muziek speelt]
325
00:15:51,867 --> 00:15:52,868
Oké.
326
00:15:55,496 --> 00:15:57,414
Britney, waarom ben ik hier eigenlijk?
327
00:15:58,666 --> 00:15:59,667
[zucht]
328
00:16:00,292 --> 00:16:03,462
Kaarten op tafel. Ik wil dat je weg bent.
329
00:16:04,421 --> 00:16:09,301
Oké, wauw. Kaarten op tafel,
Ik ga nergens heen.
330
00:16:09,969 --> 00:16:11,178
Weet je dat zeker?
331
00:16:22,856 --> 00:16:24,650
Voer jij de vissen?
332
00:16:25,359 --> 00:16:28,654
Het is een heel belangrijke teamtraditie
onafhankelijk van het team gedaan.
333
00:16:28,737 --> 00:16:31,031
Nou, speel niet terughoudend met mij.
334
00:16:31,115 --> 00:16:32,408
[beide lachen]
335
00:16:32,491 --> 00:16:35,077
- Ben je daar trots op?
-Een klein beetje.
336
00:16:36,578 --> 00:16:37,746
Kun je mij wat geven?
337
00:16:45,796 --> 00:16:47,923
Ben jij altijd zo stil?
als niemand kijkt?
338
00:16:50,050 --> 00:16:51,844
Hangt af van wie er kijkt.
339
00:17:02,312 --> 00:17:03,439
Zeg 'wanneer'.
340
00:17:05,024 --> 00:17:06,025
Wanneer.
341
00:17:07,943 --> 00:17:11,989
[dromerige muziek speelt]
342
00:17:21,331 --> 00:17:23,000
[onduidelijk gebabbel in de verte]
343
00:17:23,083 --> 00:17:25,836
-Kom op.
-[Perry] Je weet hoe dat werkte.
344
00:17:26,462 --> 00:17:28,338
Ik keek naar je socials.
345
00:17:28,881 --> 00:17:32,801
Jij bent de Zuidwest-juniorkampioen
in skiff. Ik wed dat je het roeien mist.
346
00:17:32,885 --> 00:17:35,304
Ja, dat doe ik.
347
00:17:35,804 --> 00:17:36,680
Dus?
348
00:17:36,764 --> 00:17:39,725
Wist je dat?
dat de beste school voor meisjesploegen is
349
00:17:39,808 --> 00:17:41,268
is Gravenhurst Academie?
350
00:17:41,977 --> 00:17:43,812
Ik weet dat je dat doet, omdat je ze volgt.
351
00:17:44,313 --> 00:17:47,733
Ja, ze zijn de beste bemanning
aan de oostkust.
352
00:17:47,816 --> 00:17:49,234
Dus wat als je daarheen zou kunnen gaan?
353
00:17:49,735 --> 00:17:52,988
Mijn moeder ging naar Gravenhurst,
als ruiter natuurlijk.
354
00:17:53,072 --> 00:17:55,032
Nu is ze bevriend met het hoofd van de school.
355
00:17:55,115 --> 00:17:58,035
Ik kan nu bellen
en je een proefles geven voor morgenochtend.
356
00:17:58,577 --> 00:18:00,037
Als je het wilt.
357
00:18:00,537 --> 00:18:03,207
Ben je serieus?
358
00:18:03,290 --> 00:18:04,166
Ja.
359
00:18:08,504 --> 00:18:13,383
Maar als ik binnenkwam,
Ik zou de jongens moeten verlaten.
360
00:18:13,467 --> 00:18:14,885
Dat is het punt.
361
00:18:14,968 --> 00:18:17,262
Maar je roeit terug.
362
00:18:17,346 --> 00:18:22,017
Het is een win-winsituatie, schat.
Als dit werkt, krijg je wat je wilt.
363
00:18:24,103 --> 00:18:25,104
Ja.
364
00:18:27,314 --> 00:18:28,732
Bel.
365
00:18:33,612 --> 00:18:35,155
[Noah] Kerel, wacht even. Heeft...
366
00:18:35,239 --> 00:18:37,533
Heeft Baloe je zelfs teruggestuurd?
al over trainen?
367
00:18:37,616 --> 00:18:40,702
Nee. Radiostilte.
Ik denk dat hij niet denkt dat hij hoeft te trainen.
368
00:18:40,786 --> 00:18:43,705
[Noah] Eerste levensbehoeften?
Meer als absoluut minimum.
369
00:18:43,789 --> 00:18:45,374
[Perry] Ik bedoel, om eerlijk te zijn,
370
00:18:45,457 --> 00:18:48,210
Kerel kan zo uit bed rollen
en in de boot en wees klaar om te gaan.
371
00:18:48,293 --> 00:18:49,878
-[melancholische muziek]
-[spott]
372
00:18:50,796 --> 00:18:51,839
Gaat het?
373
00:18:53,715 --> 00:18:54,758
Ze denken dat ik het niet probeer.
374
00:18:55,551 --> 00:18:57,970
-Waarom denkt iedereen dat altijd?
-Iedereen?
375
00:18:58,053 --> 00:19:03,600
Het team, de leraren… mijn moeder, mijn zus.
376
00:19:05,352 --> 00:19:06,353
Ik probeer het wel.
377
00:19:07,187 --> 00:19:09,022
Ik denk dat je de dingen er gemakkelijk uit laat zien.
378
00:19:12,860 --> 00:19:16,363
Hé, kijk, het is rot als mensen
merk niet hoe hard je werkt.
379
00:19:17,030 --> 00:19:18,782
Het geeft je het gevoel dat je als vanzelfsprekend wordt beschouwd.
380
00:19:18,866 --> 00:19:20,075
Ja.
381
00:19:20,576 --> 00:19:22,411
Een andere manier om ernaar te kijken…
382
00:19:23,287 --> 00:19:26,081
Je bent betrouwbaar.
Ze weten dat ze op je kunnen rekenen.
383
00:19:26,957 --> 00:19:28,625
-Betrouwbaar?
-[lacht]
384
00:19:28,709 --> 00:19:30,252
Het is niet bepaald een sexy reputatie.
385
00:19:30,335 --> 00:19:32,462
Nou ja, ze hoeven je niet sexy te vinden.
386
00:19:32,963 --> 00:19:33,881
Alleen ik.
387
00:19:42,014 --> 00:19:44,224
Jij bent hilarisch.
388
00:19:46,435 --> 00:19:48,270
Nou, ik denk dat ik je later wel zie.
389
00:19:49,730 --> 00:19:51,732
-Oh! Hoi.
-Hoi.
390
00:19:51,815 --> 00:19:55,360
- Had er voor moeten gaan. [lacht]
- Ja, nee, dat gebeurde niet.
391
00:19:55,444 --> 00:19:56,737
Ik kan niet deelnemen aan een regatta.
392
00:19:56,820 --> 00:19:58,322
-Wat?
-Het is altijd een andere coach.
393
00:19:58,405 --> 00:20:01,325
Of in dit geval… iemands ouder.
394
00:20:01,408 --> 00:20:04,119
Oh... ik begrijp waarom dat lastig zou zijn.
395
00:20:04,203 --> 00:20:05,996
-Mm-hmm.
-[lacht ongemakkelijk]
396
00:20:06,079 --> 00:20:09,082
Is het moeilijk... opnieuw daten?
397
00:20:09,166 --> 00:20:13,253
Daten is tegenwoordig een soort bloedsport.
En het is moeilijker als je een kind hebt.
398
00:20:13,337 --> 00:20:14,588
Weet Madison dat je date?
399
00:20:14,671 --> 00:20:16,381
Vertel je wat,
Het is beter als ze dat niet doet.
400
00:20:16,465 --> 00:20:19,218
Maar op de een of andere manier weet ze het altijd.
401
00:20:19,718 --> 00:20:20,928
[Ella zucht]
402
00:20:22,179 --> 00:20:24,223
Denk je erover om daar weer heen te gaan?
403
00:20:24,306 --> 00:20:25,974
Eh, ik begin te beginnen.
404
00:20:27,142 --> 00:20:29,937
Wat is er eigenlijk in Eagle's Cove?
405
00:20:30,520 --> 00:20:32,773
Je weet wel, de rep-bioscopen
Roman Holiday spelen.
406
00:20:32,856 --> 00:20:34,149
[Ella snakt naar adem]
407
00:20:34,233 --> 00:20:36,526
Ik hou van die film.
408
00:20:36,610 --> 00:20:38,237
Ik weet dat je dat doet.
409
00:20:38,737 --> 00:20:39,738
We zouden kunnen gaan.
410
00:20:41,782 --> 00:20:44,493
-Ik ben gewoon... Ik ben niet...
-Ik weet het, je bent er nog niet klaar voor.
411
00:20:46,245 --> 00:20:48,038
Sorry. Ik heb het verpest.
412
00:20:48,121 --> 00:20:52,834
Er is niets om je voor te verontschuldigen.
Het duurt langer om los te laten dan je verwacht.
413
00:20:53,335 --> 00:20:54,336
En dat is oké.
414
00:20:57,881 --> 00:21:01,760
Oké, nou,
Ik denk dat ik... vroeg naar bed ga.
415
00:21:01,843 --> 00:21:02,844
Oké.
416
00:21:03,887 --> 00:21:05,222
Pas op, El.
417
00:21:06,556 --> 00:21:09,017
[bitterzoete muziek speelt]
418
00:21:15,190 --> 00:21:16,066
[liftbel rinkelt]
419
00:21:18,193 --> 00:21:20,070
-Hé.
-Ah, hallo.
420
00:21:21,822 --> 00:21:22,864
Hoe was de meidenavond?
421
00:21:22,948 --> 00:21:24,908
Totale ontploffing.
422
00:21:25,575 --> 00:21:27,995
Heb je het over jongens gehad?
423
00:21:28,078 --> 00:21:30,455
Ja. Denkt ze
Er is iets met jou en mij.
424
00:21:30,539 --> 00:21:33,583
En ze wil mij
zo ver mogelijk bij je vandaan.
425
00:21:33,667 --> 00:21:35,877
-Ik bedoel, het is belachelijk.
-Is dat zo?
426
00:21:39,589 --> 00:21:42,426
-Waar heb je het over?
-Teagan, wat doen we hier?
427
00:21:42,509 --> 00:21:45,012
Zeg je me dat je er niet aan denkt?
de nacht in de haven?
428
00:21:48,640 --> 00:21:51,018
-Shit. Dit is een probleem.
-O...
429
00:21:51,101 --> 00:21:53,228
Je vertelt het mij. Ik heb een vriendin.
430
00:21:53,312 --> 00:21:56,398
-En misschien heb ik iets met Cam.
-Jij?
431
00:21:56,481 --> 00:21:59,359
-Dit zijn geen goede gevoelens.
- Goed afgeleid, Sherlock.
432
00:21:59,443 --> 00:22:00,944
Ze stuurt me nu letterlijk een bericht.
433
00:22:01,028 --> 00:22:03,280
Geef geen antwoord. Ik wil niet
ga achter de rug van mijn vriendin om.
434
00:22:03,363 --> 00:22:05,866
-Ik ook niet. Dat meisje is angstaanjagend.
-Alleen vrienden?
435
00:22:05,949 --> 00:22:07,200
Vrienden.
436
00:22:10,829 --> 00:22:11,830
Oké.
437
00:22:13,123 --> 00:22:14,166
[ademt uit]
438
00:22:22,382 --> 00:22:24,551
[Britney] Hé meid. Heb je proefles gehad.
439
00:22:24,634 --> 00:22:28,638
Ontmoet Gravenhurst in de ergruimte
om 18.30 uur. Succes. B.
440
00:22:28,722 --> 00:22:30,015
[Teagan kreunt]
441
00:22:31,850 --> 00:22:33,935
Wat... in de...
442
00:22:34,019 --> 00:22:35,771
[Ella lacht]
443
00:22:35,854 --> 00:22:37,481
Waar gaat dit over?
444
00:22:38,899 --> 00:22:43,362
Ik werd uitgenodigd om met een school te komen ergen
met een elite roeiprogramma.
445
00:22:44,446 --> 00:22:46,323
Ik weet niet wat al die woorden betekenen.
446
00:22:46,406 --> 00:22:49,201
-Sorry.
-Het is code voor een proefsessie.
447
00:22:49,701 --> 00:22:51,578
Nou, waarom zo stiekem?
448
00:22:52,329 --> 00:22:53,288
Ik wil geen stroperij,
449
00:22:53,372 --> 00:22:56,375
En ik wil niet dat de jongens erachter komen
Ik praat met andere teams.
450
00:22:57,334 --> 00:23:00,504
Ze zouden alleen maar gekwetst zijn als ze het wisten
Ik dacht erover om ze achter te laten.
451
00:23:01,338 --> 00:23:05,550
Ach, het is maar een proefje.
Je zou kunnen bombarderen.
452
00:23:05,634 --> 00:23:07,552
-Mama!
-[lachen]
453
00:23:09,179 --> 00:23:10,430
Breek een arm, schat.
454
00:23:11,098 --> 00:23:11,932
[Teagan lacht]
455
00:23:12,015 --> 00:23:14,643
Wil je even van mijn been af gaan?
Het is kramp.
456
00:23:14,726 --> 00:23:17,854
[vrolijke muziek speelt]
457
00:23:21,858 --> 00:23:25,237
-Hé, daar is Teagan. Ga met haar praten.
-Het is 06.30 uur.
458
00:23:25,320 --> 00:23:27,239
-Het is geen goed moment.
-Geen verzoek. Gaan.
459
00:23:27,322 --> 00:23:28,490
Nu.
460
00:23:30,200 --> 00:23:31,576
Hoi. Ochtend.
461
00:23:31,660 --> 00:23:33,370
- Eh, hé.
-Waar ga je heen?
462
00:23:33,453 --> 00:23:36,998
Nergens bijzonders. ik ben gewoon...
Ik ontmoet mijn moeder.
463
00:23:37,082 --> 00:23:39,960
Ik wilde me alleen verontschuldigen
over dat Josh-gedoe.
464
00:23:40,043 --> 00:23:42,254
Ik wil niet over Josh praten.
Genoeg over hem.
465
00:23:42,337 --> 00:23:44,172
Dat is niet waar ik over wil praten.
466
00:23:44,756 --> 00:23:48,927
Ik vroeg me af of... je dat wilde
om een keer met mij rond te hangen.
467
00:23:49,010 --> 00:23:50,137
[romantische muziek]
468
00:23:50,220 --> 00:23:53,014
Ja, dat doe ik. Ik zou het graag doen.
469
00:23:53,098 --> 00:23:55,350
Eh, er is iets nieuws
Mexicaanse foodtruck in de stad.
470
00:23:55,434 --> 00:23:58,019
Taco's zijn mijn liefdestaal.
471
00:23:59,229 --> 00:24:01,690
- Kunnen we hier later over praten?
-Zeker.
472
00:24:02,482 --> 00:24:03,692
[muziek vervormt tot stilstand]
473
00:24:06,278 --> 00:24:07,154
Wat?
474
00:24:07,654 --> 00:24:09,614
Oef. Het spijt me dat dat niet gelukt is.
475
00:24:09,698 --> 00:24:10,657
Ze zei ja.
476
00:24:10,740 --> 00:24:11,783
- Heeft ze dat gedaan?
-Ja.
477
00:24:11,867 --> 00:24:13,577
Nou, dat heb ik echt verkeerd gelezen.
478
00:24:15,162 --> 00:24:16,496
Hoi!
479
00:24:16,580 --> 00:24:19,833
Heel erg bedankt voor de ontmoeting met mij.
Ik waardeer het echt.
480
00:24:19,916 --> 00:24:21,626
Het is een gunst voor de directeur.
481
00:24:21,710 --> 00:24:23,420
Ah. Ik heb het.
482
00:24:23,503 --> 00:24:27,048
Dus je won vorig jaar goud in de single,
Maar nu stuur je een acht?
483
00:24:27,132 --> 00:24:30,969
Ja, maar ik blijf erg trainen.
De single is mijn passie.
484
00:24:31,052 --> 00:24:35,307
Laten we dan eens praten. Voor de 2K,
onze U-17 meiden haalden 7:40, soms sneller.
485
00:24:35,390 --> 00:24:37,309
Geweldig. Ik ook.
486
00:24:37,851 --> 00:24:40,145
-Oké dan. Laten we gaan.
-Oké.
487
00:24:40,228 --> 00:24:41,688
[schraapt keel]
488
00:24:41,771 --> 00:24:43,899
["Accelerator" door Blusher speelt]
489
00:24:43,982 --> 00:24:46,943
{\an8}-♪ Soms heb ik zin om te springen... ♪
-[stopwatch piept]
490
00:24:47,527 --> 00:24:48,528
Kom op.
491
00:24:49,279 --> 00:24:51,323
♪ Als ik naar je kijk ♪
492
00:24:51,948 --> 00:24:56,786
♪ Soms heb ik het gevoel dat ik dat wil
Duw het gaspedaal in ♪
493
00:24:56,870 --> 00:24:59,164
♪ Als ik naar je kijk ♪
494
00:24:59,247 --> 00:25:04,628
♪ Soms heb ik het gevoel dat ik dat wil
Duw het gaspedaal in ♪
495
00:25:09,341 --> 00:25:10,342
-[stopwatch piept]
-Hou op.
496
00:25:13,220 --> 00:25:14,554
7:32.
497
00:25:15,138 --> 00:25:16,139
Verdomd.
498
00:25:16,681 --> 00:25:18,600
Mijn PR is 7:28.
499
00:25:20,352 --> 00:25:21,978
Oké, iedereen terug naar de warming-up.
500
00:25:22,896 --> 00:25:24,606
[roeier] Ze is echt goed.
501
00:25:26,942 --> 00:25:28,568
Dus, eh...
502
00:25:29,903 --> 00:25:32,155
Wat denk je... Wat denk je?
503
00:25:32,239 --> 00:25:33,990
Je moet bij ons komen trainen
volgende week weer.
504
00:25:34,074 --> 00:25:36,368
Wij hebben een plek in ons programma.
Misschien ben jij geschikt.
505
00:25:36,451 --> 00:25:38,119
[Teagan lacht]
506
00:25:38,203 --> 00:25:39,704
Dat klinkt geweldig.
507
00:25:41,623 --> 00:25:42,958
Eh...
508
00:25:43,041 --> 00:25:49,047
Als ik naar Gravenhurst ga,
zou ik nog kunnen coxen?
509
00:25:49,130 --> 00:25:51,967
Nee. Wij willen onze roeiers
geconcentreerd in hun stromen.
510
00:25:52,050 --> 00:25:53,218
Het is het een of het ander.
511
00:25:53,969 --> 00:25:56,096
-Is dat een probleem?
-[problemen met het afspelen van muziek]
512
00:25:56,179 --> 00:25:57,180
Nee.
513
00:26:04,187 --> 00:26:06,690
Hé! Sorry dat ik te laat ben.
514
00:26:07,190 --> 00:26:10,110
Je zweet. Heb jij al gesport?
515
00:26:11,653 --> 00:26:14,864
Gewoon het joggen.
Maak je er geen zorgen over. Ben je klaar?
516
00:26:14,948 --> 00:26:16,825
-Ja. Goed.
-Oké. Kom op.
517
00:26:21,538 --> 00:26:22,872
[beiden hijgen]
518
00:26:22,956 --> 00:26:24,457
Dat was niet zo erg.
519
00:26:25,041 --> 00:26:27,544
-O ja. Oké.
-Teagan!
520
00:26:28,044 --> 00:26:30,005
Joggen na een ergsessie.
521
00:26:30,505 --> 00:26:33,091
Dat is toewijding.
Ik sprak met het hoofd van de school.
522
00:26:33,174 --> 00:26:36,136
Gravenhurst is geïnteresseerd
doordat je halverwege het semester wordt overgeplaatst,
523
00:26:36,219 --> 00:26:37,804
ga meteen bij ons trainen.
524
00:26:38,513 --> 00:26:39,514
Wauw.
525
00:26:40,432 --> 00:26:41,600
Eh, bedankt.
526
00:26:46,354 --> 00:26:49,816
-Eh...
-Een overstap naar Gravenhurst Academy.
527
00:26:49,899 --> 00:26:52,319
-Crabby, ik kan het uitleggen...
-Heb je het voor ze uitgeprobeerd?
528
00:26:54,404 --> 00:26:56,573
Zou je het ons vertellen
Of gingen jullie gewoon uit elkaar?
529
00:26:56,656 --> 00:26:59,993
-Zo ver heb ik niet gedacht.
-Ik dacht dat we een team waren.
530
00:27:00,076 --> 00:27:03,580
-En nu ga je gewoon aas snijden?
- Nou, hé, ik ben eerst een roeier.
531
00:27:03,663 --> 00:27:05,915
-Het is nooit mijn bedoeling geweest om een coxie te worden.
-Waarom ben je dan lid geworden?
532
00:27:05,999 --> 00:27:08,001
Omdat het alles was wat Easton had!
533
00:27:10,003 --> 00:27:11,546
[dramatische muziek spelen]
534
00:27:11,630 --> 00:27:13,590
Je hebt nooit iets om ons gegeven.
535
00:27:14,090 --> 00:27:16,092
Je deed het altijd alleen voor jezelf.
536
00:27:16,176 --> 00:27:17,469
Dat is niet waar.
537
00:27:17,552 --> 00:27:21,806
Je mag niet jagen
je eigen finishlijn en noem het teamwerk.
538
00:27:22,390 --> 00:27:25,268
Je zou moeten gaan. Laat dit geen dood gewicht zijn
houd je nog langer tegen.
539
00:27:25,894 --> 00:27:26,895
Krab…
540
00:27:36,363 --> 00:27:37,614
[Teagan zucht]
541
00:27:38,406 --> 00:27:39,407
Hoi!
542
00:27:39,491 --> 00:27:41,451
-Hoi.
-Hoe was de proef?
543
00:27:41,534 --> 00:27:42,702
Heb je gebombardeerd?
544
00:27:43,203 --> 00:27:44,954
Ik stapte in.
545
00:27:45,747 --> 00:27:48,249
Ik dacht dat je gelukkiger zou zijn.
546
00:27:49,626 --> 00:27:51,503
Ik weet het niet, ik ben in de war.
547
00:27:54,172 --> 00:27:59,135
Ik dacht gewoon roeien
was alles wat ik ooit wilde, maar ik...
548
00:27:59,219 --> 00:28:03,723
Ik weet het nu niet.
Ik denk dat ik het aansturen van de jongens ga missen.
549
00:28:04,641 --> 00:28:07,560
Sorry, kind.
Soms moet je kiezen.
550
00:28:07,644 --> 00:28:09,646
["Dramamine" door Middle Kids speelt]
551
00:28:12,857 --> 00:28:14,609
♪ Ik wil ♪ zijn
552
00:28:14,693 --> 00:28:17,153
-♪ Ik wil je kleine beeldje zijn ♪
-[mensen juichen]
553
00:28:17,237 --> 00:28:21,241
♪ Je weet dat het nooit mijn bedoeling was om het je te vertellen
Hoeveel het voor mij betekende ♪
554
00:28:21,324 --> 00:28:24,953
♪ En we zouden rond kunnen gaan
Waar je maar wilt, ik ga mee ♪
555
00:28:25,036 --> 00:28:29,290
♪ Vind je dat oké?
Soms wil ik tegen je zeggen ♪
556
00:28:29,374 --> 00:28:34,796
♪ Jij bent de enige reden
Ik geloof in alles ♪
557
00:28:34,879 --> 00:28:37,382
♪ Ik hoop dat je dit niet accepteert
De verkeerde kant op ♪
558
00:28:37,465 --> 00:28:42,971
♪ Jij bent de enige reden
Ik geloof in alles ♪
559
00:28:43,054 --> 00:28:45,932
♪ Ik hoop dat je dit niet accepteert
De verkeerde kant op ♪
560
00:28:46,015 --> 00:28:51,062
♪ Jij bent de enige reden
Ik geloof in alles ♪
561
00:28:51,146 --> 00:28:54,149
♪ In wat dan ook, in wat dan ook ♪
562
00:28:54,232 --> 00:28:59,863
♪ Jij bent de enige reden
Ik geloof in alles ♪
563
00:29:00,363 --> 00:29:03,283
Oké, Easton-ploeg, jouw stuurman
heb wat snacks voor je meegenomen. Kruip in elkaar.
564
00:29:03,366 --> 00:29:05,452
-[roeiers roepen uit]
-[Noah] Oké, Coxie!
565
00:29:05,535 --> 00:29:06,536
-Bedankt.
-[Teagan] Wauw.
566
00:29:06,619 --> 00:29:08,079
[Baloo] Geef me daar wat van.
567
00:29:08,163 --> 00:29:11,708
Oh, mijn god. Jullie zijn menselijke stofzuigers.
568
00:29:11,791 --> 00:29:14,461
- Oké, je hebt er niet zoveel nodig.
-[Hayden] Niet de korst.
569
00:29:14,544 --> 00:29:15,545
[Noah] Hier, Quaid.
570
00:29:15,628 --> 00:29:17,255
-Dat is voor jou.
-[Quaid] Noach!
571
00:29:17,338 --> 00:29:18,673
-Heb je er twee?
-Deze zijn goed.
572
00:29:30,310 --> 00:29:31,394
Alsjeblieft.
573
00:29:31,936 --> 00:29:33,188
Ik kan nu niet eten.
574
00:29:35,398 --> 00:29:37,400
Je hebt het team niet over mijn try-out verteld.
575
00:29:38,151 --> 00:29:39,944
Ze moeten zich concentreren op de race, dus...
576
00:29:40,028 --> 00:29:41,321
Slechtgehumeurd.
577
00:29:41,988 --> 00:29:45,283
Dit is niet persoonlijk. Als ik wegga, zal dat zo zijn
omdat het voor mij het juiste is.
578
00:29:45,366 --> 00:29:47,243
-Ik zou willen dat ieder van jullie hetzelfde doet.
-Ik weet.
579
00:29:47,327 --> 00:29:48,703
Het is gewoon…
580
00:29:49,537 --> 00:29:51,206
Jij hebt het team bij elkaar gebracht.
581
00:29:51,831 --> 00:29:54,417
-Ga je ons echt verlaten?
-Het komt goed met je.
582
00:29:54,501 --> 00:29:57,253
Je hebt nog een stuurman. Je hebt... Liam.
583
00:29:57,337 --> 00:30:00,548
[kreunt] Je kunt niet zomaar een stuurman ruilen.
584
00:30:00,632 --> 00:30:03,009
Kom op. We zijn geen team van acht.
We zijn een team van negen.
585
00:30:03,092 --> 00:30:04,260
Slechtgehumeurd…
586
00:30:04,344 --> 00:30:05,845
Je bent nog steeds een roeier.
587
00:30:05,929 --> 00:30:08,515
Kom op. Je hebt het net gekregen
uw persoonlijke beste bij ons.
588
00:30:08,598 --> 00:30:11,142
-Dus blijf gewoon.
-Ik moet op het water zijn.
589
00:30:11,226 --> 00:30:14,479
Het is gewoon een deel van mij.
Zou je me daar echt van willen weerhouden?
590
00:30:14,562 --> 00:30:16,022
Oké, ik snap het.
591
00:30:16,564 --> 00:30:21,277
Je weet wel, soms de zanger
moet de band verlaten en solo gaan.
592
00:30:21,778 --> 00:30:22,987
Beyonce.
593
00:30:23,071 --> 00:30:24,405
Harry Stijlen.
594
00:30:24,489 --> 00:30:25,365
Justin Timberlake.
595
00:30:26,574 --> 00:30:27,992
Maar hoe dan ook, dat doet het niet...
596
00:30:28,493 --> 00:30:29,994
Ik snap het, oké?
597
00:30:30,078 --> 00:30:34,290
Maar ik zou willen dat je, zoals,
roei gewoon en stuur nog steeds met ons mee.
598
00:30:35,416 --> 00:30:36,584
Ik ook.
599
00:30:37,085 --> 00:30:38,920
Maar Easton heeft geen meisjesteam.
600
00:30:39,003 --> 00:30:41,047
-Waarom niet?
-Ze hadden niet genoeg belangstelling.
601
00:30:41,130 --> 00:30:44,008
En ze zouden het alleen maar overwegen
als de jongens begonnen te winnen.
602
00:30:45,635 --> 00:30:47,053
Waarom winnen we dan niet gewoon?
603
00:30:47,971 --> 00:30:51,307
[spannende muziek speelt]
604
00:30:52,725 --> 00:30:53,601
[Ryder lacht]
605
00:30:53,685 --> 00:30:55,311
[Teagan] Ja. Waarom niet?
606
00:30:57,105 --> 00:31:00,149
[man over PA] Boeg nummer vier.
Westvale Academie. Op de peddel.
607
00:31:03,027 --> 00:31:04,445
Oké, Adelaars!
608
00:31:04,529 --> 00:31:09,158
Vergeet niet dat we tegen niemand racen.
De enige boot waarmee we racen, zijn wijzelf.
609
00:31:09,242 --> 00:31:12,620
Alleen wij op deze rivier,
tegen de klok en de pijngrot.
610
00:31:12,704 --> 00:31:14,122
Ik zal de bochten strak houden.
611
00:31:14,205 --> 00:31:17,083
-Bewaar de benen voor een sprint naar huis.
-[man] Westvale Academie.
612
00:31:17,166 --> 00:31:18,543
-Gaan.
-[hoorn blazen]
613
00:31:18,626 --> 00:31:20,837
-[mensen juichen]
-["Prize Fighter" door Jean Dawson speelt]
614
00:31:20,920 --> 00:31:22,547
[Teagan] Na Westvale is het onze beurt.
615
00:31:22,630 --> 00:31:25,216
-Je ziet er nerveus uit, Coxie.
-[Teagan] De brug naar die bocht.
616
00:31:25,300 --> 00:31:26,676
Het is een grote voor mij.
617
00:31:26,759 --> 00:31:27,969
Heb je dit?
618
00:31:29,304 --> 00:31:30,346
We zullen het ontdekken.
619
00:31:31,264 --> 00:31:32,724
Oké, we zijn op.
620
00:31:34,017 --> 00:31:35,101
Boog nummer 5.
621
00:31:35,643 --> 00:31:38,187
Easton-voorbereiding. Op de peddel.
622
00:31:38,271 --> 00:31:40,273
[mensen juichen]
623
00:31:40,356 --> 00:31:43,902
♪ Ik sta in de weg
Als niemand kijkt ♪
624
00:31:45,320 --> 00:31:47,322
-Easton Prep, ga!
-[hoorn blaast]
625
00:31:47,405 --> 00:31:49,407
[mensen juichen]
626
00:31:52,118 --> 00:31:54,120
♪ Ik ga er helemaal voor ♪
627
00:31:59,334 --> 00:32:04,130
♪ Ik ga helemaal... ♪
628
00:32:04,213 --> 00:32:06,758
Oké, haven! Druk!
629
00:32:06,841 --> 00:32:09,135
Brug vooruit. Zet het op een rij!
630
00:32:09,969 --> 00:32:15,266
Ryder, zet ons klaar voor de brug.
Veilig. Blijf laag!
631
00:32:18,770 --> 00:32:20,188
[Ryder] Stuurboord!
632
00:32:20,813 --> 00:32:23,399
Te veel! Stuurboord!
633
00:32:26,653 --> 00:32:28,780
Laat op! Laat mij sturen!
634
00:32:30,823 --> 00:32:32,867
Blijf gelijk.
635
00:32:33,660 --> 00:32:38,790
Oké! Oké, Eagles,
dat is lekker rennen! Daar gaan we!
636
00:32:38,873 --> 00:32:42,085
Havendruk! Draai! Draai!
637
00:32:42,168 --> 00:32:44,796
Oké! En we zijn klaar.
638
00:32:49,008 --> 00:32:51,010
♪ Ik ga er helemaal voor ♪
639
00:32:56,849 --> 00:32:59,394
Laatste duizend meter. Wacht even!
640
00:33:04,857 --> 00:33:07,777
Ademen! Houd het in je vingers.
641
00:33:08,903 --> 00:33:09,821
[gromt]
642
00:33:15,576 --> 00:33:17,495
Hé jongens, daar is Westvale!
643
00:33:17,578 --> 00:33:20,623
We hoeven ze niet te verslaan om te winnen.
Blijf gewoon op hun staart zitten.
644
00:33:20,707 --> 00:33:22,542
Crabby, kom op!
645
00:33:22,625 --> 00:33:25,420
Neem die afslag!
We moeten erdoorheen, oké?
646
00:33:25,503 --> 00:33:29,632
Jongens, laten we deze race samen beëindigen!
Voor wie trek jij?
647
00:33:29,716 --> 00:33:34,053
De machinekamer die nooit ophoudt.
Beproefd en waar, onze Baloe!
648
00:33:34,137 --> 00:33:35,888
-Ja, ja!
-Voor Ryder!
649
00:33:35,972 --> 00:33:37,932
-[roeiers] Ja!
-[Teagan] Voor Cam!
650
00:33:38,016 --> 00:33:39,934
-Ja!
-Voor Jos!
651
00:33:40,018 --> 00:33:42,103
Voor Quaid!
652
00:33:42,186 --> 00:33:43,604
-Voor Noach!
-Ja!
653
00:33:44,230 --> 00:33:45,606
-Voor Perry!
-Ja!
654
00:33:45,690 --> 00:33:50,069
Voor het hart en de ziel van ons team,
voor Krabbenvanger!
655
00:33:50,987 --> 00:33:54,532
Stuur het nu!
656
00:33:54,615 --> 00:33:56,075
[Ryder] Ga! Gaan!
657
00:33:56,159 --> 00:33:57,035
Vier…
658
00:33:57,660 --> 00:33:59,078
Drie, kom op!
659
00:33:59,162 --> 00:34:00,955
Twee…
660
00:34:01,039 --> 00:34:03,875
Eén, en we zijn weg!
661
00:34:03,958 --> 00:34:07,795
[mensen juichen]
662
00:34:13,217 --> 00:34:14,761
[Teagan] Goed gedaan, jongens.
663
00:34:15,344 --> 00:34:16,471
Laten we kijken of het genoeg is.
664
00:34:16,554 --> 00:34:18,598
[roeiers hijgen]
665
00:34:21,934 --> 00:34:23,311
[gespannen muziek speelt]
666
00:34:23,394 --> 00:34:25,229
Wachten op de laatste tijden.
667
00:34:34,906 --> 00:34:36,532
-O mijn God.
-Wat?
668
00:34:37,742 --> 00:34:39,702
-Wij hebben gewonnen!
-Ja!
669
00:34:41,412 --> 00:34:43,122
Laten we gaan!
670
00:34:43,206 --> 00:34:45,208
[allemaal schreeuwend en juichend]
671
00:34:45,917 --> 00:34:47,752
[Noach] Ja!
672
00:34:49,754 --> 00:34:51,589
Goed gedaan, Stroke!
673
00:34:52,423 --> 00:34:54,967
[Teagan giert]
674
00:35:00,556 --> 00:35:01,557
-Leuk ras.
-Ace.
675
00:35:01,641 --> 00:35:03,059
-Leuk werk.
-Leuk ras.
676
00:35:03,142 --> 00:35:04,393
-Goed ras.
-Leuk ras.
677
00:35:04,477 --> 00:35:05,561
Leuk ras.
678
00:35:06,729 --> 00:35:07,939
[Hayden] Goed gedaan, Coxie!
679
00:35:08,689 --> 00:35:09,690
Goed gedaan.
680
00:35:10,233 --> 00:35:11,484
Goed gedaan!
681
00:35:12,860 --> 00:35:13,945
Goed ras.
682
00:35:14,028 --> 00:35:15,321
[Hayden] Goed gedaan!
683
00:35:16,989 --> 00:35:17,990
Coach.
684
00:35:18,491 --> 00:35:19,450
[Hayden] Grote man.
685
00:35:19,534 --> 00:35:21,369
-[lachen]
-Ja.
686
00:35:24,997 --> 00:35:27,500
Bemanning. Dit is jouw moment.
687
00:35:28,251 --> 00:35:29,252
Neem het allemaal in je op.
688
00:35:29,335 --> 00:35:31,587
[team juicht]
689
00:35:33,923 --> 00:35:35,967
Laten we gaan!
690
00:35:37,677 --> 00:35:40,012
- Adelaarstrots!
-[team] Adelaarstrots!
691
00:35:40,096 --> 00:35:41,931
Adelaar trots!
692
00:35:44,892 --> 00:35:47,270
- Adelaarstrots!
-Kom op.
693
00:35:47,937 --> 00:35:49,730
-[Baloe] Slechtgehumeurd!
-[roeier] Slechtgehumeurd!
694
00:35:49,814 --> 00:35:52,692
- Ga, Crabby!
-[roeier] ♪ Olé, olé, olé, olé ♪
695
00:35:53,568 --> 00:35:55,319
Wauw!
696
00:35:55,903 --> 00:35:56,737
[Baloo] Oh, ja!
697
00:36:01,909 --> 00:36:02,994
[Perry] Wauw!
698
00:36:03,077 --> 00:36:04,579
Hé, het is ons gelukt, man.
699
00:36:04,662 --> 00:36:07,623
Ja, weet je,
Gewoon een man die belt.
700
00:36:07,707 --> 00:36:09,000
Struikelt in goud.
701
00:36:09,667 --> 00:36:11,836
Ja. Ja, ik hoorde het
wat je over mij zei.
702
00:36:13,254 --> 00:36:14,255
Bro.
703
00:36:15,131 --> 00:36:16,632
Je weet wat ik bedoelde. Het is…
704
00:36:17,133 --> 00:36:21,596
We weten dat je je best doet. Het is gewoon,
We zouden een moord doen om in de machinekamer te zijn.
705
00:36:22,138 --> 00:36:23,264
Oh.
706
00:36:23,347 --> 00:36:25,308
Dus je bent jaloers op mij. Ja.
707
00:36:25,391 --> 00:36:27,143
- Oké.
-Oké. Vertraag je rol.
708
00:36:29,061 --> 00:36:33,399
[lacht] Dus je blijft?
709
00:36:33,900 --> 00:36:35,193
Wij hebben gewonnen.
710
00:36:35,276 --> 00:36:37,737
Het volgende is het meisjesteam.
711
00:36:37,820 --> 00:36:39,030
We doen het allemaal.
712
00:36:39,113 --> 00:36:40,364
[beiden lachen]
713
00:36:41,449 --> 00:36:42,992
O, Crabby.
714
00:36:43,075 --> 00:36:47,705
Maar er is één traditie
Als roeier kom je er niet uit.
715
00:36:47,788 --> 00:36:49,790
[fluit scherp] Hé, jongens.
716
00:36:49,874 --> 00:36:53,419
Iemand is een beetje droog.
717
00:36:53,502 --> 00:36:55,755
-O nee! Nee, durf niet!
-[team roept]
718
00:36:55,838 --> 00:36:59,258
Nee, durf niet! Slechtgehumeurd! Nee!
719
00:36:59,342 --> 00:37:00,718
Naar het water!
720
00:37:01,219 --> 00:37:03,804
["Heartthrob" van Indigo De Souza speelt]
721
00:37:03,888 --> 00:37:06,807
♪ Ik heb er echt mijn best voor gedaan ♪
722
00:37:06,891 --> 00:37:09,560
♪ Ik heb er echt mijn best voor gedaan ♪
723
00:37:09,644 --> 00:37:12,021
[Teagan schreeuwt]
724
00:37:19,528 --> 00:37:24,700
[team juicht]
725
00:37:24,784 --> 00:37:26,369
Feest in mijn kamer!
726
00:37:26,452 --> 00:37:28,287
[team] Ja!
727
00:37:28,371 --> 00:37:30,498
[Quaid] Feest, feest, feest!
728
00:37:31,040 --> 00:37:33,000
[Teagan] Zie je
wat ik heb verdragen?
729
00:37:33,084 --> 00:37:34,835
[Ella] Ja, ik zie het.
730
00:37:34,919 --> 00:37:36,295
[Krabvanger] Hé, kom je?
731
00:37:36,796 --> 00:37:38,589
-We gaan eten, dus...
-Nee, nee, nee, nee!
732
00:37:38,673 --> 00:37:40,466
Je moet gaan. Kom op.
733
00:37:41,008 --> 00:37:42,885
Ga het vieren met de jongens. [lacht]
734
00:37:42,969 --> 00:37:43,970
[telefoon zoemt]
735
00:37:44,971 --> 00:37:47,139
Eh, het is mijn vader. Ontmoet ik je daar?
736
00:37:47,223 --> 00:37:48,307
Ja.
737
00:37:48,391 --> 00:37:49,392
Koel.
738
00:37:53,646 --> 00:37:54,480
Eh, hallo?
739
00:37:54,563 --> 00:37:56,440
Je bent een harde man
te pakken te krijgen, meneer Regis.
740
00:37:57,358 --> 00:37:59,318
Sorry, dokter Monroe, ik heb het druk gehad.
741
00:37:59,402 --> 00:38:01,112
Ik bel om te zien
waarom je geen afspraak hebt gemaakt
742
00:38:01,195 --> 00:38:02,905
de vervolgtest die ik heb aanbevolen.
743
00:38:03,447 --> 00:38:06,909
Ik voel me goed. Ja, de bètablokkers
die u heeft voorgeschreven, werkt.
744
00:38:06,993 --> 00:38:08,869
Dit was slechts een tijdelijke oplossing.
745
00:38:08,953 --> 00:38:12,248
Hypertrofische cardiomyopathie
Het is een ernstige aandoening, Josh.
746
00:38:12,331 --> 00:38:13,165
Rechts.
747
00:38:13,249 --> 00:38:15,167
We moeten uw hart in de gaten houden om er zeker van te zijn
748
00:38:15,251 --> 00:38:17,211
het linkerventrikel
is niet verder verdikt.
749
00:38:17,295 --> 00:38:18,129
Als dat zo is…
750
00:38:18,212 --> 00:38:20,756
Dr. Monroe,
Ik voel me prima. Echt.
751
00:38:20,840 --> 00:38:24,010
De staat staat artsen toe
om minderjarigen alleen te behandelen.
752
00:38:24,093 --> 00:38:28,180
Maar als je de behandeling niet serieus neemt,
Ik zal je ouders erbij moeten betrekken.
753
00:38:28,264 --> 00:38:30,933
Dat is niet nodig.
Ik plan de test meteen in.
754
00:38:37,356 --> 00:38:39,317
Laat het er twee zijn!
755
00:38:39,400 --> 00:38:40,985
-Aan de Easton-bemanning!
-[Quaid] Drink het!
756
00:38:41,068 --> 00:38:43,195
-Ja!
-[Perry] Het is zover, jongens!
757
00:38:43,696 --> 00:38:46,324
-[Ryder] Laten we gaan. Meer.
-Pers, drink op, er is meer.
758
00:38:46,407 --> 00:38:48,159
Wat een grote overwinning!
759
00:38:48,659 --> 00:38:50,578
En een dubbele felicitatie, denk ik.
760
00:38:50,661 --> 00:38:52,705
Ik hoorde dat je je plekje hebt
met Gravenhurst.
761
00:38:52,788 --> 00:38:53,831
Ha…
762
00:38:54,415 --> 00:38:56,625
Ik waardeer het aanbod.
763
00:38:56,709 --> 00:38:58,127
Natuurlijk.
764
00:38:58,711 --> 00:39:00,338
Maar ik besloot niet te gaan.
765
00:39:02,006 --> 00:39:03,049
Wauw.
766
00:39:03,132 --> 00:39:04,925
Ja. Eh...
767
00:39:05,676 --> 00:39:07,219
[Teagan lacht]
768
00:39:08,888 --> 00:39:10,056
Mijn team is mijn team.
769
00:39:10,681 --> 00:39:12,099
Je zult hier spijt van krijgen.
770
00:39:12,600 --> 00:39:14,602
Jo. Excuses.
771
00:39:14,685 --> 00:39:17,480
We hebben onze coxie nodig
zich melden bij de startlijn.
772
00:39:18,022 --> 00:39:20,483
-Jell-O-schoten!
-[Teagan] Oké!
773
00:39:21,650 --> 00:39:22,693
Slechtgehumeurd!
774
00:39:22,777 --> 00:39:24,403
[onduidelijk gebabbel, gelach]
775
00:39:24,904 --> 00:39:26,030
Wat doe jij hier?
776
00:39:26,113 --> 00:39:29,033
-Ik dacht dat je met Teagan zou praten.
-Ik ga.
777
00:39:30,618 --> 00:39:31,619
Oké.
778
00:39:32,370 --> 00:39:35,998
Om de een of andere reden, elke keer als ik met haar praat,
er gaat iets vreselijk mis.
779
00:39:36,082 --> 00:39:37,416
Dus ik neem even de tijd.
780
00:39:37,500 --> 00:39:39,585
[Madison] Ze is een complexe zaak, nietwaar?
781
00:39:39,668 --> 00:39:41,379
[Cam] Ik wil dit niet verpesten.
782
00:39:42,380 --> 00:39:44,006
Waarom kan ze niet gemakkelijk zijn om mee te praten, zoals jij?
783
00:39:48,177 --> 00:39:49,303
[Quaid lachend]
784
00:39:49,929 --> 00:39:51,430
-[Teagan lacht]
-[Quaid] Ahh!
785
00:39:52,014 --> 00:39:52,973
Oké.
786
00:39:53,557 --> 00:39:54,725
Ik ga het doen.
787
00:39:59,647 --> 00:40:02,775
Hé, Teagan. Ik hoop dat dit goed uitkomt.
788
00:40:02,858 --> 00:40:06,529
Ik was er eerder niet zeker van.
Ehm, ik wil je graag meenemen.
789
00:40:06,612 --> 00:40:09,198
-En ik weet niet waarom dit zo moeilijk is...
-Ja.
790
00:40:09,281 --> 00:40:10,157
Taco's.
791
00:40:10,241 --> 00:40:12,368
-Oké. Taco's.
-[lachen]
792
00:40:13,119 --> 00:40:14,620
[kloppen]
793
00:40:17,915 --> 00:40:19,375
[zucht]
794
00:40:27,007 --> 00:40:28,134
Hm.
795
00:40:28,926 --> 00:40:31,262
Biefstuk en cake voor één.
796
00:40:38,519 --> 00:40:40,521
[telefoonlijn rinkelt]
797
00:40:41,313 --> 00:40:43,566
Hé, het is David. Laat een bericht achter.
798
00:40:43,649 --> 00:40:44,775
[piepjes]
799
00:40:45,609 --> 00:40:46,819
Hallo.
800
00:40:48,571 --> 00:40:50,364
Ik weet niet of je dit krijgt.
801
00:40:51,157 --> 00:40:53,993
Jij was altijd beter
bij het herinneren van ons jubileum dan ik.
802
00:40:54,076 --> 00:40:56,078
[sombere muziek speelt]
803
00:40:57,204 --> 00:41:01,250
Ik zit in deze prachtige kamer,
met een heerlijke maaltijd,
804
00:41:01,750 --> 00:41:04,920
na het kijken naar ons mooie meisje
goud winnen,
805
00:41:05,004 --> 00:41:08,424
en het enige waar ik aan kan denken is
waar ben je verdomme?
806
00:41:12,052 --> 00:41:14,680
Weet je,
Ik slaap nog steeds aan de linkerkant van het bed
807
00:41:14,763 --> 00:41:19,185
omdat na 18 jaar,
Sommige gewoontes zijn moeilijk te doorbreken, maar...
808
00:41:20,811 --> 00:41:22,730
Je mag mij niet meer achtervolgen.
809
00:41:25,483 --> 00:41:26,484
Ik ben klaar.
810
00:41:31,030 --> 00:41:33,032
[verwachtende muziek aan het spelen]
811
00:41:37,578 --> 00:41:38,579
[kloppen]
812
00:41:43,375 --> 00:41:44,919
-Hé.
-Hoi.
813
00:41:45,002 --> 00:41:48,255
Wil je... naar de bar gaan
en wat drinken?
814
00:41:49,256 --> 00:41:51,091
Ja. Ja.
815
00:41:54,929 --> 00:41:56,931
[gedempt gebabbel achter de deur]
816
00:41:57,765 --> 00:41:58,807
[zucht]
817
00:42:04,897 --> 00:42:05,731
[ademt uit]
818
00:42:07,525 --> 00:42:08,776
[Teagan lacht] Wauw! Oké.
819
00:42:08,859 --> 00:42:12,821
[team zingt] Drink! Drankje! Drankje!
820
00:42:12,905 --> 00:42:14,448
-Drankje!
-[Quaid] Ja!
821
00:42:15,241 --> 00:42:16,325
Bro, het is je gelukt!
822
00:42:16,825 --> 00:42:18,577
Jawel, broer. Ik zou het niet missen.
823
00:42:19,537 --> 00:42:22,540
-Josh Regis.
-Teagan Tao.
824
00:42:23,040 --> 00:42:26,752
Ik geloof dat het jouw beurt is met de beker.
825
00:42:30,047 --> 00:42:31,924
Ik wil niet alleen maar vrienden zijn.
826
00:42:32,007 --> 00:42:33,300
[opzwepende muziek speelt]
827
00:42:33,384 --> 00:42:40,099
-[team zingt] Easton! Easton! Easton!
-[Perry] Josh!
828
00:42:40,599 --> 00:42:47,064
[het zingen gaat door]
829
00:42:48,857 --> 00:42:50,859
[muziek gaat door]
830
00:43:45,873 --> 00:43:47,833
[muziek eindigt]